Big up
Big up — выражение уважения/признания/поддержки. Пришло из ямайского патуа/регги в хип-хоп.
Когда вошло в рэп: Патуа и регги — 1970-е; в хип-хоп — с 1980-х, заметный рост — 2000–2010-е (Drake, Lil Wayne и др.).
Синонимы: shoutout.
Примеры в разговоре:
“Big up my guy Don for bringing the buckie.”
“Big up the team for the hard work.”
Примеры в песнях:
“Big up my chocolate darling…” — Swarmz, “Keisha & Becky (Remix)”.
“Big up man like Rashid…” — Drake, “Behind Barz”.
“Big up to my nigga…” — Lil Wayne, “Let It All Work Out”.
“Big up to Africa, Mexico” — Nas, “Nas Album Done”.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
School of Hard Knocks
School of Hard Knocks — это «жизненная школа суровых испытаний»; в рэпе: опыт выживания, стойкость и гордость за пройденный путь.
Album
Album — полноформатный релиз/проект; вершина творческой и коммерческой дуги артиста.
Out of pocket
Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.
Nuff
Nuff — это сокращение от «enough»: «много/в достатке/выше крыши»; часто с оттенком уважения («nuff respect»).
Peace out
Peace out — это «прощай/ухожу с миром»; в рэпе: дружеское завершение, ретро-вайб, иногда ироничный выход из конфликта.
End all, be all
End all, be all — это фраза, описывающая что-то самое важное или крутое в жизни. Это как вершина айсберга, когда ты просто обязан достичь этой цели или иметь эту вещь, потому что она решает всё.
On my mama
On my mama — это клятва в правдивости сказанного; усилитель обещаний, угроз или утверждений, где имя матери выступает символом чести и уважения.
Биг бой
Биг бой — это сленговое выражение, описывающее крутого или значительного парня. На русский язык переводится как «большой мальчик» и используется в различных контекстах, от уважительных до ироничных.
Been a minute
Been a minute — «давно», «сто лет»; подчёркивает, что прошёл значительный промежуток времени. В рэпе — ностальгия, рефлексия, контраст «тогда/сейчас».
Put Muscle Behind
Put Muscle Behind — это когда ты напрягаешь все свои силы, чтобы добиться своего. Используется, чтобы показать, что ты готов ввалить по полной.
Bet it up
Bet it up — «ставлю/погнали»; согласие, подтверждение или вызов. В рэпе — уверенность, азарт, реакция на чьё-то заявление.
Биг-эйр
Биг-эйр — это супер-трамплин в фан-парке, созданный для мега-полетов на сноуборде или лыжах.