Zone 4 (ATL)

No flex zone — это «зона без понтов»: место/правило, где не принято хвастаться статусом/бабками.

Восточная Атланта; культовый ярлык Eastside.

End all, be all — это фраза, описывающая что-то самое важное или крутое в жизни. Это как вершина айсберга, когда ты просто обязан достичь этой цели или иметь эту вещь, потому что она решает всё.

Baby mama drama — это конфликты с матерью ребёнка: споры об опеке, деньгах, быте; реалии личной жизни.

4PF — 4 Pockets Full, лейбл/бренд Lil Baby; в рэпе — «четыре полных кармана», богатство и команда.

Zone defense — это тактика, когда твоя команда держит оборону по зонам, а не за каждым противником отдельно. Вроде как командный щит от всех проблем.

In the zone — это состояние полного погружения и концентрации, когда все получается на автомате и без усилий, будь то спорт или любая другая деятельность.

SW — это сокращение, которое может означать юго-западное направление или известную американскую авиакомпанию. Всё зависит от контекста!

Spin the block — это «вернуться на район (часто, чтобы напасть/стрелять)»; в рэпе: маркер мести и агрессии (дрилл/трэп).

Полиция/правоохранители; классический клич-предупреждение.

Tuned in — это «включён/подключён/внимателен», максимально сосредоточен и на одной волне с публикой/моментом.

The Raq — это прозвище Чикаго, связанное с термином «Chiraq» (сравнение с Ираком из-за насилия); маркер дрилл-нарратива.