347

New York’s finest — это неформальное прозвище для сотрудников полиции Нью-Йорка, подчеркивающее их профессионализм и отвагу. Чаще всего используется для NYPD, но может быть сказано и с иронией.

Clear blue water — это фраза, обозначающая чёткое различие или разрыв между двумя вещами, людьми или идеями. Обычно используется, чтобы подчеркнуть, насколько сильно что-то отличается от другого.

Clear the decks — это значит освободить пространство для чего-то важного, убрав все лишнее или завершив недоделанные дела. Готовимся к чему-то крутому и важному!

Rain from a clear sky — это выражение, описывающее что-то неожиданное и внезапное, как дождь из ниоткуда.

Capitol и Capital — это два разных термина, которые часто путают из-за схожего звучания. Первое обозначает здание, где заседает законодательная власть (например, Капитолий США) а второе может

Center of the Universe — это сленговое выражение, которым описывают Нью-Йорк как центр мировой движухи и влияния. Это слово передаёт значимость города в глобальной культуре, экономике и стиле жизни.

Север/верх Манхэттена (Гарлем, Вашингтон-Хайтс); иногда просто «верх города».

646 — телефонный код Нью-Йорка (прежде всего Манхэттен), введён в 1999; в рэпе — маркер NYC-идентичности.

Телефонный код Филадельфии; маркер локальной идентичности.

Nip in the air — это когда воздух вокруг становится чуть прохладнее, напоминает, что осень врывается в город. Ощущение, будто природа намекает: «Надень худи!»

Break new ground — это про крутые новшества и выход за рамки. Когда ты запускаешь что-то супер оригинальное, чего раньше не видел мир.

New Russian — это термин, описывающий новый класс богатых россиян 90-х, которые внезапно разбогатели благодаря не всегда прозрачным бизнес-схемам в постсоветскую эпоху.