IV
Два смысла:
— внутривенная (IV), часто метафора зависимости/измождения;
— римская «4» (реже — числовая отсылка).
Откуда: в сленге с 1990-х; в рэпе о lean/мед. образах — 2000–2010-е.
В употреблении (треки): Lil Durk — “Try Me (Remix)”; Logic — “Midnight”; Travis Scott — “Green & Purple”; The Game — “El Chapo”.
Синонимы/связки: drip (как «капельница/стиль»).
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Drip
Drip — это сленговое слово, обозначающее стильный и модный внешний вид. Отражает любовь к дорогой одежде и аксессуарам.
Burn the midnight oil
Burn the midnight oil — это про тех, кто засиживается за учёбой или работой до поздней ночи, выжимая максимум из своих возможностей.
Вашими устами да мёд пить
«Вашими устами да мёд пить» — это выражение, которое используют, когда хотят выразить одобрение или лёгкое сомнение по поводу сказанного. Может быть как комплиментом, так и ироничным замечанием.
Четвёрка
Четвёрка — это сленговый термин, который может означать четыре таблетки препарата Лирика, либо обозначать хорошую оценку в школе. Также используется в значении количества лошадей в упряжке.
The Raq
The Raq — это прозвище Чикаго, связанное с термином «Chiraq» (сравнение с Ираком из-за насилия); маркер дрилл-нарратива.
911
Два смысла: — номер экстренных служб (метафора срочности/опасности); — Porsche 911 (роскошь, статус).
Singles
Singles — это «(1) однодолларовые купюры; (2) синглы — отдельные музыкальные треки» в индустрии.
Как два пальца об асфальт
Как два пальца об асфальт — это означает сделать что-то очень легко и просто, без особых усилий.
Beat the case
Beat the case — избежать наказания по уголовному делу; выиграть суд благодаря адвокату, уловкам или удаче. В рэпе — хвастовство выживанием в системе и триумф над правосудием.
Locked in
Locked in — это «максимально собран/сфокусирован»; также «сохранён контакт/номер» (быть «на связи»).
Kicking the cup / Kick the cup
…это «бросить lean (purple drank)»; отказ от кодеин-сиропа.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.