Locked in
Locked in — это «максимально собран/сфокусирован»; также «сохранён контакт/номер» (быть «на связи»).
Когда появилось в рэпе? Из спорта/улиц 2000-х; в рэпе активно с 2010-х (фокус, дисциплина; иногда — связи/контроль).
Популярность сейчас: Высокая в мотивационных и уличных темах.
Синонимы:
- Dialed in
- Zoned in
- In the zone
- Tapped in
Примеры (≤10 слов):
- Travis Scott — “I’ve been locked in for so long”. Перевод: «Долго был полностью собран.»
- Lil Durk — “They safe ‘cause they locked in?”. Перевод: «Думают в безопасности, раз «на связи»?»
- JayDaYoungan — “Forever I’m locked in”. Перевод: «Навсегда «в деле».
- MF DOOM — “… spilt milk, locked in”. Перевод: «… сосредоточен, глядя на фото.»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Been a minute
Been a minute — «давно», «сто лет»; подчёркивает, что прошёл значительный промежуток времени. В рэпе — ностальгия, рефлексия, контраст «тогда/сейчас».
The Raq
The Raq — это прозвище Чикаго, связанное с термином «Chiraq» (сравнение с Ираком из-за насилия); маркер дрилл-нарратива.
Standing on business
Standing on business — это «управлять своими делами / держать слово»; в рэпе: ответственность, надёжность, упорство.
Дисциплина хромает
Дисциплина хромает — это когда у человека проблемы с соблюдением порядка и самоорганизации. Часто говорит о расслабленном или безответственном поведении.
Cry over spilt milk
Cry over spilt milk — это значит переживать или расстраиваться из-за чего-то, что уже случилось и изменить невозможно. По сути, это потеря времени на старые косяки.
It’s up
It’s up — это «начинается движ/хайп» или «конфликт поднят, эскалация»; также про «всё на высоте».
Better Safe Than Sorry
Better Safe Than Sorry — это про то, чтобы лишний раз перестраховаться, чтобы потом не жалеть о последствиях. В жизни лучше переусердствовать с подготовкой, чем потом кусать локти.
Tuned in
Tuned in — это «включён/подключён/внимателен», максимально сосредоточен и на одной волне с публикой/моментом.
Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.
The Lam
The Lam — это сленг для Lamron (Normal, написанное наоборот) — район вокруг Normal Ave в Чикаго; маркер дрилл-сцены.
Kobe
Kobe — это отсылка к Коби Брайанту (мастерство, «клатч», величие) или восклицание после точного броска/попадания («Kobe!»).
Off the record
Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.