Singles
Singles — это «(1) однодолларовые купюры; (2) синглы — отдельные музыкальные треки» в индустрии.
Откуда: (1) уличная экономика/клубы; (2) формат релизов с эпохи винила; в рэпе — с 1970-х, активно — 1980–1990-е и далее.
В употреблении (деньги):
- Big Sean — “Living Single”: «…pockets… singles…» — «карманы с “единцами”».
- Travis Scott — “Champions”: «1500, all in singles…».
- Kanye West — “Big Brother”: «…had them singles…».
В употреблении (музыка):
- Logic — “The High Life”: «…discussing they singles…» — «обсуждают синглы».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Run Your Pockets / Run Yo Pockets / Run Ya Pockets
Run (Your/Yo/Ya) Pockets — это «отдай всё из карманов»; в рэпе: угроза/ограбление, демонстрация уличной власти и выживания.
On swo / On swole
On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.
Pockets
Pockets — это «карманы» как метафора количества денег («толстые карманы»).
Washington / Washingtons
Washington(s) — это сленг на однодолларовые купюры (по портрету Дж. Вашингтона).
Blowin’ up / Blowing up
Blowin’ up — это «резко становиться популярным/вирусным»; также «телефон разрывается» (много звонков/уведомлений). В рэпе — про взлёт карьеры, хайп, внимание.
End all, be all
End all, be all — это фраза, описывающая что-то самое важное или крутое в жизни. Это как вершина айсберга, когда ты просто обязан достичь этой цели или иметь эту вещь, потому что она решает всё.
Sing-off, Dance-off
Sing-off, Dance-off — это музыкальные и танцевальные баттлы, где участники соревнуются друг с другом, чтобы определить, кто лучший в своём деле. Это яркое и энергичное состязание, где каждый
The fairest of them all
The fairest of them all — это фраза для описания самого красивого человека или вещи, отсылающая к сказке «Белоснежка».
On the regular
On the regular — это «регулярно, постоянно, каждый день»; про рутины/стиль жизни.
Big up
Big up — выражение уважения/признания/поддержки. Пришло из ямайского патуа/регги в хип-хоп.
Bout that life
’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.
On edge
On edge — это «на нервах, на взводе»; состояние тревоги/готовности, часто из-за уличной опасности или давления.