Pockets
Pockets — это «карманы» как метафора количества денег («толстые карманы»).
Происхождение: в музыке с 1980-х; в трэпе — символ статуса.
Примеры:
Nas — «N.Y. State of Mind»: «’til my pockets get bigger».
Lil Wayne — «Look at Me Now»: «my pockets right…»
21 Savage — «No Heart»: «pockets full of cheese…»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Run Your Pockets / Run Yo Pockets / Run Ya Pockets
Run (Your/Yo/Ya) Pockets — это «отдай всё из карманов»; в рэпе: угроза/ограбление, демонстрация уличной власти и выживания.
On swo / On swole
On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.
Get it on
Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).
Get buck
Get buck — это «разойтись по-дикому»: взорваться энергией/агрессией на тусе, выступлении или в драке.
A life of its own
A life of its own — это когда что-то начинает жить своей жизнью, будто бы становится неуправляемым и самостоятельным. Это может быть проект, идея или даже слух, который набирает обороты без вашего
Deep pockets
«Глубокие карманы» — много денег, доступ к крупным ресурсам.
Til
TIL — это сокращение от английского выражения «Today I Learned», что переводится как «Сегодня я узнал». Употребляется, чтобы поделиться свежими знаниями или интересными фактами.
Big up
Big up — выражение уважения/признания/поддержки. Пришло из ямайского патуа/регги в хип-хоп.
Lose heart
Lose heart — это когда ты теряешь веру в себя или свои силы после неудач или разочарований. Это состояние, когда кажется, что всё идёт не так, и ты готов все бросить.
Bless your heart
Bless your heart — это фраза, которую используют, чтобы выразить сочувствие или скрытую иронию. Зависит от контекста и интонации.
The Empire State
The Empire State — это сленговое название Нью-Йорка, подчеркивающее его статус как центра мира, где всё кипит и всё возможно.
Say Cheese
Say Cheese — это призыв улыбнуться перед камерой, чтобы улыбка получилась естественной и красивой на фото.