In the cut

LowKey — это способ сказать, что ты что-то делаешь или чувствуешь, но не хочешь привлекать к этому внимание. Слово часто используют, чтобы выразить скрытые эмоции или действия.

Син — это сокращение для класса персонажей-убийц в играх, таких как «Perfect World». Он специализируется на скрытных атаках и боях один на один.

Тао кат ко эмо и — это вьетнамское оскорбление, означающее прямую угрозу "я перережу тебе горло", и используется как жёсткое предупреждение или угроза.

Кат са ндей — крепкое ругательство на языке волоф, означающее «трахни свою мамочку». Приблизительный аналог в английском — «fuck your mom».

"Cut a rug" — это значит зажигательно отжигать на танцполе. Стильный способ сказать, что ты готов устроить танцевальный флешмоб.

On the low — это «тайком, по-тихому», про скрытые действия/привычки без лишнего внимания.

Cut a fine figure — это когда кто-то выглядит стильно и эффектно, будто сошёл с обложки модного журнала. Обычно так говорят про людей, которые умеют одеться со вкусом, вызывая восхищение.

Not making the cut — это про то, когда ты не прошел отбор или не вписался в тусовку. Говорят так, когда твои усилия не дотянули до нужного уровня.

To cut one’s losses — это значит вовремя отцепиться от дела, которое уже не выгорит, чтобы не терять больше времени и денег. Типа сказать «хватит» и уйти с минимальными потерями.

Cut the cord — это выражение, означающее решительное прекращение связи или зависимости. Используется, чтобы описать момент, когда ты наконец-то избавился от ненужной привязанности или контроля.

«Те же яйца, только в профиль» — это фраза, означающая повторение одной и той же ситуации, но с незначительными изменениями. Используется, когда что-то вроде бы изменилось, но на деле всё осталось

On the DL — это «тайно, по-тихому» (от down low): действия без лишнего внимания — от отношений до уличных дел; добавляет интригу и осторожность.