Playing yourself / Played yourself
19
0Playing yourself — это «играть против себя», сам себя подставлять/обманывать; насмешливое или морализаторское замечание.
История: ААВЕ 1980–90-х; в рэпе — Jeru the Damaja (Ya Playin’ Yaself), позже DJ Khaled сделал фразу мемной.
Синонимы: Played, Play yoself.
Примеры: Jeru, Common, DJ Khaled (“You played yourself”), JID, 2Pac, NAV.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Похожие слова и выражения
Play for keeps
Play for keeps — это «играть насмерть/на результат», делать всё по-взрослому, без права на поражение.
Put you on front street
Put you on front street — это «публично выставить на посмешище/разоблачить, вытащить чьи-то косяки на всеобщее обозрение»; в рэпе: инструмент конфликта, баттлов и мести.
Hail Mary
Hail Mary — это «отчаянная ставка/дальний пас» (метафора риска) или букв. молитва; в рэпе — риск ради большого выигрыша.
Toe tag
Toe tag — это бирка на пальце ноги у трупа; в сленге — убить/пригрозить убийством; мрачный, агрессивный образ.
Sucka free
Sucka free — это «свободный от лжецов/слабаков/недоброжелателей образ жизни»; в рэпе: независимость и чистый круг общения.
Playing hardball
Playing hardball — это про жёсткий подход в делах. Когда ты не отступаешь и ведёшь себя как настоящий босс в переговорах или на поле.
Hold ya head
Hold ya head — это «держись, не падай духом», призыв к стойкости/надежде в тяжёлые времена.
From the mud
From the mud — это «выйти из грязи/низов» к успеху; путь через лишения.
A level playing field
A level playing field — это фраза, означающая создание равных условий для всех, где каждый имеет одинаковые шансы на успех, будь то в бизнесе или в любых других сферах.
Snow bunny
Snow bunny — это «привлекательная белая девушка»; в рэпе: образ желанной партнёрши, часто в контекстах роскоши/тусовок.
Slob on my knob
Slob on my knob — это грубая сексуальная фраза «соси мой член»; в рэпе: шок-поэтика, сексуальная доминанта (южный рэп/трэп).
Ya smell me / Ya feel me
Разговорные «понимаешь/чувствуешь меня?» — проверка связи с аудиторией; «smell» грубее/уличнее, «feel» — про эмпатию.