Outta line
9
0Outta line — это «переступить грань, вести себя не по правилам/неуважительно»; в рэпе: повод для жёсткой реакции.
История: ААВЕ 1980–1990-х; в рэпе — с 1990-х (гангста-этика). Популярно до сих пор.
Смысл/употребление: нарушение границ — «поставить на место».
Синонимы:
- Out of pocket / Out of line
- Off track
- Over the top
Примеры:
- “Steppin’ outta line, get outlined” — Drake.
- “The p***y outta line…” — Birdman.
- “…always … outta line” — Mac Miller.
- “I cut him off if he ever get outta line” — Iggy Azalea.
Вывод: Ключевая формула «перешёл черту».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Похожие слова и выражения
Out of pocket
Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.
Out of line
Out of line — это «перейти границы/вести себя неподобающим образом»; нарушение уважения/кодекса.
Outta pocket
Outta pocket — это термин из английского сленга, описывающий поведение, которое выбивается из рамок приличия или общепринятых норм. Часто используется, чтобы охарактеризовать действия, которые
Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy
Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».
Squeeze the trigger
Squeeze the trigger — это «нажать на курок (выстрелить)»; в рэпе: образ угрозы/насилия или самообороны.
Лайн
Лайн — это контурный рисунок, выполненный только линиями без теней и закраски, или же путь, по которому движется персонаж в игре.
Pushing weight
Pushing weight — это «продавать крупные партии наркотиков»; в рэпе: риск, прибыль, «тяжёлый» хастл.
Off GP
Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.
Run Your Pockets / Run Yo Pockets / Run Ya Pockets
Run (Your/Yo/Ya) Pockets — это «отдай всё из карманов»; в рэпе: угроза/ограбление, демонстрация уличной власти и выживания.
Run it up
Run it up — это «быстро заработать/потратить много денег»; в рэпе: финансовый рост, роскошь, хастл.
Get it on
Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).