Out of line
Out of line — это «перейти границы/вести себя неподобающим образом»; нарушение уважения/кодекса.
Происхождение: AAVE 1980–1990-х; в рэпе с 1990-х (гангста-рэп).
Актуальность: устойчиво частотное, простое и ёмкое выражение.
Синонимы:
- Outta line
- Out of pocket
- Off the mark
- Over the edge
Примеры:
Havoc — «…you out of line» — «…ты перешёл грань»
Travis Scott — «If any… get out of line»
Joey Bada$$ — «…steppin’ out of line…»
Lil Wayne — «…you gettin’ out of line…»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Outta line
Outta line — это «переступить грань, вести себя не по правилам/неуважительно»; в рэпе: повод для жёсткой реакции.
Out of pocket
Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.
Лайн
Лайн — это контурный рисунок, выполненный только линиями без теней и закраски, или же путь, по которому движется персонаж в игре.
Get buck
Get buck — это «разойтись по-дикому»: взорваться энергией/агрессией на тусе, выступлении или в драке.
Get it on
Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).
On my mama
On my mama — это клятва в правдивости сказанного; усилитель обещаний, угроз или утверждений, где имя матери выступает символом чести и уважения.
On the regular
On the regular — это «регулярно, постоянно, каждый день»; про рутины/стиль жизни.
Squeeze the trigger
Squeeze the trigger — это «нажать на курок (выстрелить)»; в рэпе: образ угрозы/насилия или самообороны.
One time for
One time for — это «респект/привет/шout-out» группе, месту или человеку.
On the low
On the low — это «тайком, по-тихому», про скрытые действия/привычки без лишнего внимания.
Jakes
Полиция/копы; уличный сигнал «менты рядом».
By any means
«Любыми средствами» — добиться цели любой ценой.