What’s the dilly / What’s the dealio
Уличные «что по ситуации? что происходит?»; разговорный старт беседы (дружески/挑).
Откуда: вариации от what’s the deal? (1980-е); в рэпе с 1990-х; «dilly» — NYC-окраска; «dealio» — более игриво.
В употреблении:
- Jeezy — “Unforgettable”
- DJ Paul — “Undercover Freaks”
- Chief Keef — “Sosa Jefferson”
- Lucki — “Six Forty”
Синонимы: what’s good / poppin’ / the word?, what it do?
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Poppin’ tags
Poppin’ tags — это тратить много денег на новую одежду и/или снимать ценники с только что купленных вещей; демонстрация роскоши и статуса.
GBE (label)
GBE — это Glory Boyz Entertainment, чикагский лейбл Chief Keef; в drill — символ клана, лояльности и «квартального» доминирования.
Skudda skuh
Нишевый адлиб: «погнали/за дело»; сигнал к действию, уличная энергия (drill).
Poppin
Poppin — это сленговое слово, описывающее что-то крутое, яркое и впечатляющее. Часто употребляется, чтобы подчеркнуть энергичность события или стильный внешний вид.
The O
The O — это 1) O’Block (600) в Чикаго — символ дрилл-культуры; 2) Окленд, Калифорния (реже в рэпе; контекстно).
Bang bang
Адлиб Chief Keef + ономатопея выстрела; усиливает агрессию/драйв.
646
646 — телефонный код Нью-Йорка (прежде всего Манхэттен), введён в 1999; в рэпе — маркер NYC-идентичности.
NYC
NYC — это сокращение от Нью-Йорк Сити, крупнейшего города США, который часто называют просто «Большое Яблоко».
Forty Winks
Forty Winks — это короткий дремотный сон, который позволяет быстро восстановить силы и освежиться в течение дня.
300
«300» — и чикагская BD-группа («3Hunna»), и лейбл 300 Entertainment. В рэпе — либо уличная идентичность, либо индустриальный бренд.
Six of one, half a dozen of the other
Six of one, half a dozen of the other — это когда выбираешь между двумя вариантами, а разницы никакой. Оба одинаково годные или одинаково отстойные.
No big deal
No big deal — фраза, обозначающая, что что-то не стоит переживаний или волнений. Используется, чтобы показать, что все под контролем и ничего страшного не произошло.