No. 1 (certification)

Number One — это «номер один» в чартах; универсальный штамп про лидерство, победу и «топовый» статус.

Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.

Diamond — это статус продаж/эквивалентных единиц в США на уровне 10 млн+; редкая вершина, часто фигурирует как «diamond plaque/record».

Hot — это слово из английского сленга, означающее привлекательность и сексуальность. Оно используется, чтобы описать человека, чей внешний вид, стиль или харизма вызывают восхищение и интерес.

One Take — это «запись с первого дубля»; хвастовство мастерством/спонтанностью.

Gold — это 500 тыс. проданных/эквивалентных единиц в США; первый крупный рубеж для релиза.

Hot box — это сленговое выражение, обозначающее два разных понятия: особый вид курения и грубое обозначение женского полового органа.

Hot dog — это сленговое выражение, имеющее несколько значений, от обозначения популярного фаст-фуда до описания эмоционального состояния или поведения человека.

Platinum — это сертификация RIAA на уровне 1 млн проданных/эквивалентных единиц; в рэпе — маркер статуса и коммерческого успеха.

Johnny On the Spot — это выражение для обозначения человека, который всегда готов прийти на помощь и всегда в нужное время в нужном месте.

Drop it like it’s hot — это «срочно брось (как горячее)»; также — танцевальный призыв опустить бёдра к полу (клубный сленг).

Сертификат — это игровой документ, подтверждающий скиллы или особенности персонажа в ролевых играх. Он как печать на твоей крутизне в игре.