«Палец на спуске» — готовность к насилию/самообороне; метафора напряжённой настороженности.

Притворяться членом банды/культуры, к которой реально не принадлежишь; «ложно флаговать».

Fugazi — это «поддельный/фейковый», уличный жаргон про неаутентичность.

From time — это «с давних времён», про долгую связь/лояльность.

From the jump — это «с самого начала», подчёркивает изначальную ясность, намерение или верность.

Having motion — это «на ходу/в движении», активно добиваться прогресса, денег, статуса.

Holding the fort down — это «держать крепость»: присматривать за домом/районом/делами в отсутствие кого-то; представлять свой город/экип.

In the field — это быть «в поле»/на улицах, в самой гуще дел, хастла, рисков.

In my prime — это утверждение, что я на пике формы/успеха (лучшее время, максимум влияния).

If I’m lying I’m flying — это клятва-усиление правдивости: «если вру — пусть взлечу», т.е. я говорю чистую правду.

It’s up — это «начинается движ/хайп» или «конфликт поднят, эскалация»; также про «всё на высоте».

It’s giving — это «излучает/подаёт именно такую энергию/образ»; про стиль, вайб, эмоцию («работает», «заходит»).

Off the grid — это «вне сети/вне системы»: уединение, независимость, недоступность для контроля или соц. давления.

On E — это «на нуле/пустой» (обычно о баке авто); метафора истощения ресурсов, энергии или запасов.

On citas — это клятвенная формула «клянусь (небесами)»; подчёркивает искренность/обязательство. Нишевый оборот с латино влиянием в уличном хип-хопе.

Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.