Candyass Motherfucker — уничижительное прозвище, изначально американское, которое саркастически используется для обозначения гомосексуалиста. Буквально переводится как «конфетная задница трахатель мамочки».

Canon Compliant — это фанфики, которые строго следуют оригиналу, сохраняя характеры, сюжет и мир, как в каноне. Они добавляют новые детали, но не противоречат исходной истории.

"Can’t make an omelet without breaking some eggs" — фраза, означающая, что без жертв не обойтись, если хочешь достичь чего-то значительного.

Capt — это сокращение от слова "капитан" на английском языке, которое используется для обозначения звания или роли лидера.

Carry a torch for — это когда кто-то всё ещё влюблён в другого, даже если его чувства не взаимны или отношения закончились. Такая любовь может быть немного грустной, но всё равно тёплой внутри.

Cash on the barrelhead — это когда рассчитываешься тут и сейчас, без заморочек и ожиданий. Деньги сразу на стол!

Cashback — это возможность получить часть потраченных денег обратно при покупках, чтобы потом использовать налик для своих нужд.

Cast a cloud — это когда кто-то или что-то приносит грусть или напряги в тусовку или ситуацию.

Cat Fight — это яростная и эмоциональная перепалка между девушками, где страсти кипят как в фильмах, а иногда доходят до настоящих стычек из-за мелочей.

«Cat got your tongue?» — это выражение, используемое, чтобы подколоть кого-то за молчание или отсутствие реакции, когда ожидается ответ.

Catch some sun — это выражение, когда хочется провести время на улице и насладиться солнечными лучами.

Catch someone napping — это заставить кого-то в неготовности, когда он расслаблен или не обращает внимание.

Catching one’s death of cold — это когда ты сильно простыл или замёрз от того, что надел не по погоде.

Caught a cold — это значит простудиться, когда организм не справляется и подхватывает вирус. Процесс, когда чихаешь, кашляешь и греешься под пледом.

Когда ты застрял между двумя вариантами и никак не можешь определиться, что выбрать. Типа, и хочется, и колется.

Caught in a snowstorm — это когда жизнь подкинула тебе проблему, как внезапный снегопад, и ты оказался в полном замесе.