Модный словарь

Breach of contract — это «нарушение договора/обязательств»; в рэпе — как буквальный юр. термин и как метафора предательства/ломки правил сделки.

’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.

Catch the vapors — это «поддаться чужой шумихе/волнению», начать уважать/косить под кого-то после его успеха; часто с сарказмом о завистниках.

Catch a case — это «схватить дело»: быть арестованным и/или получить обвинение по уголовному делу. В рэпе — про столкновения с законом, риск и последствия.

Capish — это сленговое «понимаешь?», заимствованное из итал. capisci. В рэпе используется для проверки понимания, придаёт фразе уверенный, «уличный» акцент.

«Выручил в решающий момент», полезен ровно тогда, когда нужно.

«Любыми средствами» — добиться цели любой ценой.

«Выстрелить» (обычно из пистолета); угроза/описание насилия.

1) Быть диким/безумным, «взвинченным». 2) Стрелять. 3) (разг.) «бакс» → keep it a buck = «скажи по-честному, на 100%». 4) (редк.) противиться: to buck the system.

«Подойди правильно»: говори/действуй уважительно и по делу.

«Признаться», «сказать начистоту»; требование/заявление честности.

Активно флиртовать/«выбирать»; проявлять интерес.

Фраза для проверки микрофона; символ «стартую, готов к перформансу».

Самый близкий друг(и) «с первого дня»; проверенные люди, которым доверяешь.

Dat way — это фонетическая вариация «that way» из уличного сленга/AAVE: «вот так/туда/именно так», часто как маркер уверенности, угрозы или направления действия.

Cream of the crop — это «лучшие из лучших», элита/топ-уровень.

Fall off — это «потерять форму/популярность», «сойти с вершин»; про артистов, бренды, карьеры.

Drop it like it’s hot — это «срочно брось (как горячее)»; также — танцевальный призыв опустить бёдра к полу (клубный сленг).

Down bad — это состояние «внизу»: финансовый/эмоциональный спад, полоса неудач; иногда — «безнадёжно увлёкшийся/страдающий по кому-то».

Forilla — это разговорная вариация «for real» — «по-настоящему», «на полном серьёзе»; подчёркивает искренность.

For days — это «на несколько дней», «очень долго» или «в изобилии»; подчёркивает масштаб/длительность.

«Палец на спуске» — готовность к насилию/самообороне; метафора напряжённой настороженности.

Притворяться членом банды/культуры, к которой реально не принадлежишь; «ложно флаговать».

1) Сильно под кайфом/пьяный. 2) В сильном восторге, перевозбуждении.

Fuck up some commas — это «потратить много денег» (коммы = тысячи/миллионы).

From the mud — это «выйти из грязи/низов» к успеху; путь через лишения.

From the jump — это «с самого начала», подчёркивает изначальную ясность, намерение или верность.

Having motion — это «на ходу/в движении», активно добиваться прогресса, денег, статуса.

Hail Mary — это «отчаянная ставка/дальний пас» (метафора риска) или букв. молитва; в рэпе — риск ради большого выигрыша.

Got me bent — это «ты меня бесишь/не так понял» или «я подшофе/под веществами» (двойное значение).