Модный словарь

Отдать должное/похвалу, проявить уважение за заслуги.

Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).

Hold ya head — это «держись, не падай духом», призыв к стойкости/надежде в тяжёлые времена.

Hit a lick — это быстро сорвать куш/провернуть дело ради денег, часто с криминальным оттенком.

In the house — это заявленное присутствие здесь и сейчас (на вечеринке/сцене/в районе).

…это «прекрати/остановись»; жёсткая отмашка ложи, позёру или конфликту.

…это «оставайся собой/подлинным, верным корням».

…это «скажи честно/по-настоящему»; «buck» = доллар ⇒ 100.

…это «вступить в брак» (прямо или метафора «заключить союз/преданность делу»).

Make it rain — это «устроить денежный дождь»: бросать купюры в клубе как демонстрацию достатка/щедрости.

Make it clap — это танцевальная команда: «заставь ягодицы хлопать»; клубный, игриво-сексуальный контекст (тверк/bounce).

Made it — это «добился успеха»: из «низов» к признанию/богатству; часто как момент победы после борьбы.

Lick — это «крупный куш/дело/ограбление»; также «цель для ограбления» или «успешно сорвать куш» (hit a lick).

Know better — это «знать лучше»; понимать последствия и не лезть на рожон; про жизненную мудрость/самоконтроль.

Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».

Off the grid — это «вне сети/вне системы»: уединение, независимость, недоступность для контроля или соц. давления.

Off the bat — это «сразу, с порога, без промедления»; подчёркивает мгновенное действие/реакцию.

Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.

Not about that life — это «не из той жизни»: не связан/не подходит к уличному, преступному или рискованному образу жизни; часто как разоблачение показухи.

No hook — это трек/кусок трека без припева (hook); фокус на длинных куплетах, «сырых» барах и флоу.

No homo — это оговорка после двусмысленной фразы/жеста: «без гомосексуального подтекста». В рэпе — защита маскулинного образа.

No flex zone — это «зона без понтов»: место/правило, где не принято хвастаться статусом/бабками.

Must be nice — это ироничное/завистливое «должно быть, здорово» о чьём-то комфорте, богатстве, удаче; иногда искреннее восхищение.

Making ends meet — это «сводить концы с концами», зарабатывать на базовые нужды.

Off the meat rack — это «дико/безумно/суперинтенсивно», о хаотичной энергии или сверхярком выступлении.

On citas — это клятвенная формула «клянусь (небесами)»; подчёркивает искренность/обязательство. Нишевый оборот с латино влиянием в уличном хип-хопе.

On the DL — это «тайно, по-тихому» (от down low): действия без лишнего внимания — от отношений до уличных дел; добавляет интригу и осторожность.

On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).

On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.

On my mama — это клятва в правдивости сказанного; усилитель обещаний, угроз или утверждений, где имя матери выступает символом чести и уважения.