Модный словарь

Идти ва-банк: рискнуть всем ради результата.

Отдать должное/похвалу, проявить уважение за заслуги.

Hit a lick — это быстро сорвать куш/провернуть дело ради денег, часто с криминальным оттенком.

…это «скажи честно/по-настоящему»; «buck» = доллар ⇒ 100.

Make it clap — это танцевальная команда: «заставь ягодицы хлопать»; клубный, игриво-сексуальный контекст (тверк/bounce).

Lick — это «крупный куш/дело/ограбление»; также «цель для ограбления» или «успешно сорвать куш» (hit a lick).

Off the bat — это «сразу, с порога, без промедления»; подчёркивает мгновенное действие/реакцию.

No hook — это трек/кусок трека без припева (hook); фокус на длинных куплетах, «сырых» барах и флоу.

Making ends meet — это «сводить концы с концами», зарабатывать на базовые нужды.

Off the meat rack — это «дико/безумно/суперинтенсивно», о хаотичной энергии или сверхярком выступлении.

On citas — это клятвенная формула «клянусь (небесами)»; подчёркивает искренность/обязательство. Нишевый оборот с латино влиянием в уличном хип-хопе.

On the DL — это «тайно, по-тихому» (от down low): действия без лишнего внимания — от отношений до уличных дел; добавляет интригу и осторожность.

On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).

On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.

One take Jake — это 1) человек, пишущий идеально с первого дубля; 2) фраза-подтверждение «с одного дубля».

One Take — это «запись с первого дубля»; хвастовство мастерством/спонтанностью.

On the house — это «бесплатно, за счёт заведения»; маркер щедрости/статуса в клубной/праздничной среде.

Point blank — это «в упор/напрямую»; либо про близкую дистанцию (жёсткий, опасный контекст), либо «прямо и без прикрас».

Тайский боди-массаж — это комплекс пассивных растяжек и давлений по линиям энергии (йога для ленивых); обычно на полу, в одежде. Цели — расслабление, гибкость, баланс.

Play for keeps — это «играть насмерть/на результат», делать всё по-взрослому, без права на поражение.

Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.

Roger that — это «принято/понял» (из радиосвязи); в рэпе: сигнал согласия, готовности, взаимопонимания в команде.

Ringing bells / ring a bell — это «звучит знакомо / имя на слуху»; в рэпе: узнаваемость, хайп, репутация.

Respectfully — это «с уважением» (часто иронично): смягчитель резких/дерзких слов; в рэпе: баланс прямоты и учтивости.

Skipped town — это «свалил/быстро уехал из города»; в рэпе: бегство от проблем, передышка или погоня за деньгами/возможностями.

School of Hard Knocks — это «жизненная школа суровых испытаний»; в рэпе: опыт выживания, стойкость и гордость за пройденный путь.

Sucka free — это «свободный от лжецов/слабаков/недоброжелателей образ жизни»; в рэпе: независимость и чистый круг общения.

Straightenin — это «наведение порядка / разруливание ситуации»; coined by Migos. В рэпе: разобраться, «поставить всё на место».

Форма от throw it back в длительном/разговорном виде: «(она) откидывает/тверкает»; подчёркивает процесс и энергетику движения.

Throw shade — это «подкалывать/кидать тень»: тонко оскорблять намёками, сарказмом или пассивной агрессией; часто про медийные драмы и диззы.