Модный словарь

On the house — это «бесплатно, за счёт заведения»; маркер щедрости/статуса в клубной/праздничной среде.

Point blank — это «в упор/напрямую»; либо про близкую дистанцию (жёсткий, опасный контекст), либо «прямо и без прикрас».

Тайский боди-массаж — это комплекс пассивных растяжек и давлений по линиям энергии (йога для ленивых); обычно на полу, в одежде. Цели — расслабление, гибкость, баланс.

Play for keeps — это «играть насмерть/на результат», делать всё по-взрослому, без права на поражение.

Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.

Roger that — это «принято/понял» (из радиосвязи); в рэпе: сигнал согласия, готовности, взаимопонимания в команде.

Ringing bells / ring a bell — это «звучит знакомо / имя на слуху»; в рэпе: узнаваемость, хайп, репутация.

Respectfully — это «с уважением» (часто иронично): смягчитель резких/дерзких слов; в рэпе: баланс прямоты и учтивости.

Skipped town — это «свалил/быстро уехал из города»; в рэпе: бегство от проблем, передышка или погоня за деньгами/возможностями.

School of Hard Knocks — это «жизненная школа суровых испытаний»; в рэпе: опыт выживания, стойкость и гордость за пройденный путь.

Sucka free — это «свободный от лжецов/слабаков/недоброжелателей образ жизни»; в рэпе: независимость и чистый круг общения.

Straightenin — это «наведение порядка / разруливание ситуации»; coined by Migos. В рэпе: разобраться, «поставить всё на место».

Форма от throw it back в длительном/разговорном виде: «(она) откидывает/тверкает»; подчёркивает процесс и энергетику движения.

Throw shade — это «подкалывать/кидать тень»: тонко оскорблять намёками, сарказмом или пассивной агрессией; часто про медийные драмы и диззы.

That’s the way the cookie crumbles — это «такова жизнь / что есть, то есть», принятие неизбежного без драм.

Tuned in — это «включён/подключён/внимателен», максимально сосредоточен и на одной волне с публикой/моментом.

1) «радость/кайф»; 2) адлиб Kodak Black, добавляющий энергию.

Адлиб/звукоподражание: 1) «выстрел»; 2) стремительное движение/скорость. Акцентирует действие, драйв.

Вариант «okay» с «дрр»-катом; фирменный адлиб Cardi B (сасс/уверенность).

Звук поцелуя; в треках — игривость, сарказм, «печать победы».

QC — Quality Control (Атланта); лейбл Coach K и P Thomas. В рэпе — знак принадлежности к «семье» и атлантскому трапу.

MMG — это Maybach Music Group, лейбл Rick Ross; в рэпе — символ роскоши, влияния и «командного» статуса.

Freestyle — это импровизационный рэп «с головы» (off the dome); показатель скилла и соревновательного духа.

Feature — это гостевое участие на треке (feat.); способ коллаборации и источник дохода/статуса.

Explicit — это пометка/содержание с непристойной лексикой, сексуальными темами и пр.; в рэпе — символ творческой свободы, бунта и аутентичности.

Wonga — это британский сленг «деньги»; локальный уличный жаргон, часто в UK-рэпе/грайме.

Number One — это «номер один» в чартах; универсальный штамп про лидерство, победу и «топовый» статус.

No. 1 — это не «сертификат», а первое место в чарте (часто Billboard Hot 100 для треков или Billboard 200 для альбомов); в барсах — знак доминирования момента.

Multi-Platinum — это 2× платина и выше (2 млн+): устойчивый большой успех (2x/3x/… platinum).

Gold Status — это разговорное «золотой статус»: релиз уровня 500 тыс., часто как шаг к platinum.