Мондегрин
Мондегрин — это когда ты слышишь в песне или стихе одно, а на самом деле там говорится совсем другое, и часто это звучит прикольно или смешно.
Такое случается из-за того, что певец нечетко произносит слова или слова сами по себе сложно разобрать. Часто такие фразы вызывают смех, потому что звучат дико или нелепо.
Примеры: В песне Элтона Джона "Lay me down on sheets of linen" мне слышалось "Lay me down and shoot some lemons" — вот это мондегрин! Или у Криденса в "Bad Moon Rising" вместо "there's a bad moon on the rise" слышится "There's a bathroom on the right" — ванная справа, что ли?
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Rising star
Rising star — это тот, кто быстро становится крутым и заметным в своей теме, в учёбе или на работе. Такой человек выделяется и достигает новых высот.
A rising tide lifts all boats
A rising tide lifts all boats — это фраза, означающая, что улучшения в обществе или экономике делают жизнь лучше для всех, а не только для отдельных людей или групп.
To lay up
To lay up — это фраза, означающая сберегать что-то на будущее, быть временно недоступным из-за проблем со здоровьем, или же размещать что-то в определённом месте на хранение.
Early to bed, early to rise
Early to bed, early to rise — это английская поговорка, которая подчеркивает важность раннего отхода ко сну и раннего подъема для достижения успеха и здоровья.
Ору дико
Ору дико — это когда смех вырывается наружу так громко и заразительно, что невозможно остановиться.
Three sheets to the wind
Three sheets to the wind — это значит быть в стельку пьяным, когда контроль над собой исчезает.
Rise from the ashes
Rise from the ashes — это про то, как ты встаёшь с колен после жёсткого провала. Как феникс, возрождающийся из пепла, ты не сдаёшься и идёшь дальше.
As right as rain
As right as rain — это выражение, означающее, что всё в полном порядке. Используется, чтобы сказать, что ты здоров, бодр или восстановился после проблем.
To be over the moon
To be over the moon — это состояние дикого восторга и безграничного счастья. Когда ты на такой волне позитива, что хоть на Луну лети!
Right as Rain
Right as Rain — это когда всё чётко и без косяков. Означает, что всё в норме, в полном порядке.
Lay On, Macduff
Lay On, Macduff — это призыв к действию, вызов на реальный бой или испытание. Означает: "Покажи, на что способен!"
Shoot the fair
Shoot the fair — это уличный термин, обозначающий вызов на честную драку без вмешательства оружия или помощи друзей. Идея в том, чтобы решить конфликт один на один исключительно на основе своих