323

OPM — это Other People’s Money, независимый лейбл Dom Kennedy; в рэпе — символ DIY-подхода и духа Западного побережья.

DOM — это сокращение от слова "dominant" и означает "доминирующий" в контексте отношений субкультуры БДСМ, где один из партнеров берет на себя ведущую роль.

Ласан катак лос — с языка тетум переводится как «зудящий член». Используется для выражения раздражения или неудовлетворенности чем-либо.

Сленг для полиции (бай-эйрский/вест-кост колорит).

La la land — это состояние человека, когда он полностью погружён в свои мысли или фантазии, как будто отрезан от реальности. Также может означать город Лос-Анджелес.

Полицейский код, связанный с наркотиками/нарушениями по нарко-темам.

646 — телефонный код Нью-Йорка (прежде всего Манхэттен), введён в 1999; в рэпе — маркер NYC-идентичности.

Центр — это место, где пересекаются пути, будь то торговый центр или центр тусовки. Середина между всеми углами.

NLE — это No Love Entertainment, лейбл/бренд NLE Choppa; в рэпе — маркер независимости, «семьи» и мемфисских корней.

That’s my jam — это «мой любимый трек / вот это песня!», выражение личной привязанности к композиции.

Идиота де лос кохонес — это испанское оскорбление, переводится как «долбанный идиот». Используется, чтобы выразить гнев или разочарование по отношению к человеку.

Бонус-код — это специальный шифр из букв и цифр, который открывает доступ к крутым плюшкам в игре, таким как виртуальная валюта или всякие ништяки.