Come correct
«Подойди правильно»: говори/действуй уважительно и по делу.
Откуда: AAVE 1970-80-х; в рэпе с 1990-х.
Треки: Phife Dawg — “Check the Rhime”; Vince Staples — “Yeah Right”; A$AP Rocky — “Bass”; Lil Wayne — “Family Feud”; KSI — “Houdini”.
Близко к: show respect, step up.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Кам
Кам — это многозначный термин в молодёжном сленге, который может означать как аббревиатуру, так и использоваться в значении слов, пришедших из английского языка.
Run Your Pockets / Run Yo Pockets / Run Ya Pockets
Run (Your/Yo/Ya) Pockets — это «отдай всё из карманов»; в рэпе: угроза/ограбление, демонстрация уличной власти и выживания.
Feudal, Feud
Feudal — это отсылка к временам, когда всё решали короли и лорды, а обычные люди были как пешки. Feud — это когда кто-то с кем-то серьёзно ругается или даже враждует. Так что если слышишь эти слова,
Baby mama drama
Baby mama drama — это конфликты с матерью ребёнка: споры об опеке, деньгах, быте; реалии личной жизни.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.
Nuff
Nuff — это сокращение от «enough»: «много/в достатке/выше крыши»; часто с оттенком уважения («nuff respect»).
Family
Family — это твоя банда, твои люди, с кем ты на одной волне. Это те, кто всегда за тебя горой, будь то родня, друзья или просто близкие по духу.
Step up to the plate
Step up to the plate — это значит взять на себя ответственность и не бояться вызовов. Словно в бейсболе, когда игрок готовится к удару и делает шаг вперёд.
All that
Иметь «всё при себе» — привлекательность/талант/успех; часто хвастовство или комплимент.
OTF (label)
OTF — это Only the Family, лейбл/коллектив Lil Durk; в рэпе — код лояльности, «семьи» и чикагского drill.
Smokeshow
Smokeshow — это «очень привлекательный человек»; в рэпе: подчёркнутый комплимент внешности и харизмы.
Come clean
«Признаться», «сказать начистоту»; требование/заявление честности.