Heard it through the grapevine

Heard it through the grapevine — это выражение, которое обозначает получение информации через "сарафанное радио". Чаще всего такие сведения передаются неофициальными путями и могут быть

On my mama — это клятва в правдивости сказанного; усилитель обещаний, угроз или утверждений, где имя матери выступает символом чести и уважения.

Send a kite — это «послать записку/письмо в тюрьму»; в рэпе: связь с заключёнными, лояльность, поддержка.

Пересчитывать пачки налички пальцем; демонстрировать деньги/статус.

Squeeze the trigger — это «нажать на курок (выстрелить)»; в рэпе: образ угрозы/насилия или самообороны.

Little Bird Told Me — это фразочка, чтобы загадочно намекнуть, что узнал что-то секретное, но не скажешь откуда. Как будто птичка нашептала.

Rolling deep — это «двигаться большой компанией/командой»; в рэпе: лояльность, защита, статус.

Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).

Little black boy — это сленговое название пистолета, конкретно модели .357 Magnum, используемое в среде афроамериканцев.

Тру эмо — это те, кто реально живет эмо-культурой, не играя на публику. Они не просто в теме, они — её душа.

Leaf through — это когда ты быстро пролистываешь страницы книги или журнала, особо не вникая в каждую строчку. Это как скользить по тексту, не задерживаясь на деталях.

Bird in a Golden Cage — это про тех, кто живёт в роскоши, но всё равно не находит счастья. Внешне всё круто, но внутри — тоска и ограниченность.