Organized crime
Когда термин стал популярным и попал в рэп? Как культурное понятие закрепился в США в XX веке (мафия и т.п.); в хип-хоп массово вошёл в конце 1980-х–1990-х с гангста- и мафиозо-рэпом (напр., Raekwon — Only Built 4 Cuban Linx…).
Популярен ли термин сейчас? Остаётся релевантным, но менее модным, чем в 1990-х/2000-х; чаще встречается в мафиозо-рэпе и дрилле, в мейнстриме нередко заменяется “hustle”, “trap life”.
Синонимы:
- Mafia
- Syndicate
- Cartel
- Mob
- Crew
Примеры в песнях с переводом:
- Gang Starr – “Organized crime, they get theirs on the down low …”
Перевод: «Организованная преступность зарабатывает тихо…»
Контекст: скрытая работа структуры.
- Kendrick Lamar – “I’m from the land of organized crime, disorderly peace”
Перевод: «Я из земли организованной преступности, беспорядочного мира.»
Контекст: контраст мира и хаоса родного места.
- Ghostface Killah – “Except for dope, we operate in all aspects of organized crime”
Перевод: «… мы действуем во всех аспектах организованной преступности.»
Контекст: бравада масштабом сети.
- Pooh Shiesty – “Organized crime, we don’t do cooperations, not at all”
Перевод: «… мы не сотрудничаем, ни капли.»
Контекст: подчеркнутая независимость.