To be in the teeth of
To be in the teeth of — это когда ты попал в самую гущу неприятностей или опасной ситуации. Как будто жизнь решила устроить тебе челлендж и ты в эпицентре всех движух.
Эта фраза описывает момент, когда ты буквально в центре взрывного замеса. Будь то конфликт, природная стихия или даже скандал.
Примеры: «Вчера был в зубах шторма на вписке, пришлось спасаться бегством», «Она попала в зубы скандала, когда её переписку слили в сеть», «На районе такой кипиш начался, что мы были в зубах событий!».
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Teeth-chattering
Teeth-chattering — это выражение, описывающее момент, когда от дикого холода или страха зубы начинают стучать, как будто пытаются сыграть какой-то страшный бит.
Кипиш
Кипиш — это хаос, суматоха или беспорядочная ситуация. Используется, чтобы описать что-то неорганизованное или вызывающее много шума.
Шлея под хвост попала
Шлея под хвост попала — это выражение, описывающее человека, который вдруг становится упёртым, раздражительным и ведёт себя неадекватно, как будто его что-то сильно беспокоит.
Fed to the teeth
Fed to the teeth — это выражение, описывающее состояние полного удовлетворения или раздражения. Чаще всего используется, чтобы показать, что ты сыт чем-то по горло, будь то еда или чьи-то действия.
Навязнуть на зубах
Навязнуть на зубах — это когда что-то настолько надоело и осточертело, что уже невозможно терпеть. Как будто слышишь одно и то же и зубы начинают ныть от этого.
Armed to the Teeth
"Armed to the Teeth" — это когда ты готов к любой ситуации, имея максимум ресурсов и возможностей. Обычно о таких говорят, что у них всё на мази.
As rare as hen’s teeth
As rare as hen’s teeth — это выражение, означающее, что что-то настолько редкое, что его почти невозможно найти. Используется, когда речь идет о вещах или явлениях, которые практически не существуют.
Положить зубы на полку?
«Положить зубы на полку» — это фраза, описывающая суровые времена безденежья, когда даже на еду не хватает, и приходится жить впроголодь.
Set one’s teeth on edge
Set one’s teeth on edge — это когда что-то настолько раздражает или бесит, что аж зубы сводит и хочется их стиснуть. Либо что-то настолько неприятное, что чувствуешь физический дискомфорт.
Show your teeth
Show your teeth — это сленговое выражение, обозначающее проявление агрессии или решительности. Используется, чтобы показать, что ты готов постоять за себя или свои интересы.
Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала
"Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала" — это выражение о том, что от судьбы не уйдешь, и все твои попытки избежать неизбежного рано или поздно закончатся возвращением к началу.
Kick in the teeth
Kick in the teeth — это когда жизнь подбрасывает неприятный сюрприз или кто-то несправедливо поступает с тобой в самый неподходящий момент.