P.O.
Probation Officer — инспектор пробации; символ контроля системы.
Откуда: тюремно-судебная лексика; в рэпе — с 1990-х.
Треки: Kanye West — “All Day”; O.T. Genasis — “CoCo”; iLoveMakonnen — “Club Going Up on a Tuesday”.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Back in the day
Back in the day — это «когда-то раньше/в те дни»; ностальгическая отсылка к прошлому опыту/уличной юности.
C u next Tuesday
C u next Tuesday — это сленговая аббревиатура, используемая для завуалированного оскорбления женщины. Сокращение от английской фразы, образующее неприличное слово.
End all, be all
End all, be all — это фраза, описывающая что-то самое важное или крутое в жизни. Это как вершина айсберга, когда ты просто обязан достичь этой цели или иметь эту вещь, потому что она решает всё.
24/7
«Круглосуточно», «всё время»; про постоянный хастл/фокус.
All gravy / All gravity
Оба — «всё ок»; all gravy — расслабленно, all gravity — «всё под контролем»/серьёзней.
On the daily
On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).
Инспектор Патронус
Инспектор Патронус — это название крутяцкого заклинания из мира Гарри Поттера, которое фанаты используют в шутливом контексте.
12
1) Полиция/копы; 2) (реже) дробовик 12-го калибра.
All in All
All in All — это фраза, которая означает подведение итогов или выводы, когда все аспекты учтены. Часто используется для описания общей картины или впечатления.
On sight
On sight — это «как только увижу — сразу действие»; в рэпе чаще про немедленную агрессивную реакцию/конфликт, подчёркивает решимость и «без разговоров».
Day One / Day Ones
Самый близкий друг(и) «с первого дня»; проверенные люди, которым доверяешь.
5-0
Полиция/правоохранители; классический клич-предупреждение.