3 deep
Втроём в машине/на выезде; компактная, «поджатая» команда (часто с уличным подтекстом).
Откуда: афроамер. сленг 1990-х; в рэпе Юга/Середины США — с 2000-х.
В употреблении (треки): Young Thug — “Knocked Off”; King Louie — “Hit a Lick”; Meek Mill — “Tony Montana (Remix)”; Chief Keef — “Show Money”.
Синонимы: mobbin’.
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Lick
Lick — это «крупный куш/дело/ограбление»; также «цель для ограбления» или «успешно сорвать куш» (hit a lick).
Knocked off
Knocked off — это «убит/ликвидирован»; жёсткий уличный сленг про расправу, месть, последствия предательства.
Rolling deep / Roll deep
Rolling deep — это «двигаться большой компанией/командой»; в рэпе: лояльность, защита, статус.
4 deep
Вчетвером в машине/группой; реже — одноимённый хьюстонский коллектив.
Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy
Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».
Mill и Milli
Mill — это «миллион»; Milli — это тоже «миллион», ритмичный вариант.
YMCMB (label/group)
YMCMB — это «Young Money Cash Money Billionaires»; объединённый бренд Young Money + Cash Money.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.
The O
The O — это 1) O’Block (600) в Чикаго — символ дрилл-культуры; 2) Окленд, Калифорния (реже в рэпе; контекстно).
Off GP
Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.
MMG (label)
MMG — это Maybach Music Group, лейбл Rick Ross; в рэпе — символ роскоши, влияния и «командного» статуса.
Off the shits
Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.