Break it down
1) объяснить по полочкам; 2) разделить/расфасовать (в т.ч. товар); 3) «зажечь» брейком.
Откуда: хип-хоп/брейк 1980-х; в рэпе с 1980-90-х.
Треки: Eminem — “The Ringer”; 50 Cent — “Candy Shop”; The Notorious B.I.G. — “Sky’s The Limit”; Wiz Khalifa — “Remember You”; Lil Baby (в J. Cole) — “p r i d e . i s . t h e . d e v i l.”
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Open up shop
Open up shop — это «открыть точку/начать уличный бизнес (часто — наркоторговлю)»; метафора предприимчивости/контроля.
Break bread
Break bread — это делиться деньгами/выручкой с близкими; жест щедрости, единства и лояльности.
Holding the fort down / Holdin’ the fort down
Holding the fort down — это «держать крепость»: присматривать за домом/районом/делами в отсутствие кого-то; представлять свой город/экип.
Hold it down
Hold it down — это «поддерживать/тащить на себе», «держать всё под контролем», проявлять лояльность и надёжность в сложных ситуациях.
Baby mama drama
Baby mama drama — это конфликты с матерью ребёнка: споры об опеке, деньгах, быте; реалии личной жизни.
The sky’s the limit
The sky’s the limit — это фраза, означающая, что для тебя нет границ. Ты можешь достичь всего, чего захочешь, если приложишь усилия.
Dead ringer
Dead ringer — это фраза, обозначающая человека, который выглядит или ведёт себя так же, как кто-то другой. Практически не отличается от оригинала.
Ten toes down
Ten toes down — это «стоять твёрдо/непоколебимо» и «быть преданным до конца» (лояльность, стойкость).
Arm Candy
Arm Candy — это человек, который своим присутствием на мероприятии поднимает статус и привлекает внимание. Обычно это симпатичный спутник или спутница, с которыми не прочь похвастаться.
Ear candy
Ear candy — это музыка или звуки, которые заставляют уши кайфовать, даже если в них мало смысла или глубины. Это как звуковые конфетки, которые тают в ушах.
4PF (label)
4PF — 4 Pockets Full, лейбл/бренд Lil Baby; в рэпе — «четыре полных кармана», богатство и команда.
Or nah
Or nah — это разговорная формула «или нет», риторический вопрос/уточнение. В рэпе используется для проверки намерений, подтверждения действий или добавления игривого/провокационного тона в строках.