On wax
On wax — это «на записи/зафиксировано в студии» (исторически — на виниле).
Происхождение: музыкальная индустрия начала XX века; в хип-хопе «wax» = пластинки/записи.
Актуальность: используется и сейчас, часто как олдскульная отсылка.
Синонимы:
- For the record
- On tape
- On the mic
- In the booth
Примеры:
Mick Jenkins — «Put it on wax like a candle»
21 Savage — «…bangin’ on wax» — «понтуются только на записи»
Kendrick Lamar — «…every time you jump on wax»
Young Thug — «We don’t speak ’bout shit on wax…»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
Bout that life
’Bout that life — это «жить этим (уличным/рискованным) образом жизни»; декларация аутентичности, готовности к последствиям.
Beside the point
Beside the point — «неважно», «не по сути»; отметает второстепенную деталь. В рэпе — смена фокуса/саркастический отход от темы.
Put you on front street
Put you on front street — это «публично выставить на посмешище/разоблачить, вытащить чьи-то косяки на всеобщее обозрение»; в рэпе: инструмент конфликта, баттлов и мести.
From the jump
From the jump — это «с самого начала», подчёркивает изначальную ясность, намерение или верность.
On blast
On blast — это «выставить/поставить на вид» публично: разоблачить, пристыдить, унизить. В рэпе — про публичный «коллаут», утечки и медийные драмы.
One time for
One time for — это «респект/привет/шout-out» группе, месту или человеку.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.
Speak of the devil
"Speak of the devil" — это поговорка, которую используют, когда кто-то появляется сразу после того, как о нём только что говорили.
Price on head
Price on head — это «цена на голову»: награда за поимку/убийство человека; маркер угрозы и уличного конфликта.
Catch the vapors
Catch the vapors — это «поддаться чужой шумихе/волнению», начать уважать/косить под кого-то после его успеха; часто с сарказмом о завистниках.
Type shit
Type shit — это «вот такой движа/вот так-то» или маркер согласия/понимания («ага, такой вайб»).
Pump fake
Pump fake — это «сделать финт/прикинуться»: блеф, ложное движение; метафора из баскетбола.