Turn up
Turn up — это «зажечь/поднять градус/сойти с ума» (вечеринки, концерты, агрессивный драйв).
Происхождение: AAVE 1990-х; в рэпе с 2000-х; взрыв — 2013–2017 (Future, J. Cole, Kanye, Chance).
Синонимы: go wild, get lit, ramp it up, go hard, pop off.
Примеры:
- Future — «We turn up in the club…» — «Мы зажигаем в клубе…»
- J. Cole — «…you see them turnin’ up too»
- Kanye West — «I’ma turn up every time»
- Chance — «I turn up, I talk my shit»
Минимальная длина комментария - 50 знаков. комментарии модерируются
Смотрите также:
School of Hard Knocks
School of Hard Knocks — это «жизненная школа суровых испытаний»; в рэпе: опыт выживания, стойкость и гордость за пройденный путь.
Get buck
Get buck — это «разойтись по-дикому»: взорваться энергией/агрессией на тусе, выступлении или в драке.
Off the hizzy / Off the hizzle / Off the heezy
Off the hizzy / hizzle / heezy — это игривые формы на «-izzle»: ① «дико, вне контроля»; ② «очень круто»; ③ «свободно от проблем».
One time for
One time for — это «респект/привет/шout-out» группе, месту или человеку.
Off GP
Off GP — это «просто так/по факту, без особых причин (от off general principle)»; также — «не по назначению/вразрез с нормой» в уличном контексте.
Get it on
Get it on — это «заняться сексом»; в более широком (редком) смысле — «приступить/ввязаться» (напр., в драку).
Off the meat rack
Off the meat rack — это «дико/безумно/суперинтенсивно», о хаотичной энергии или сверхярком выступлении.
Jumped off the porch / Jump off the porch
Jump(ed) off the porch — это «вышел на улицу»; ранний старт в хастле/криминале; переход из детства во «взрослую» уличную жизнь.
Lit
Lit — это сленговое выражение, означающее что-то очень крутое или захватывающее. Часто используется для описания вечеринок, музыки или общего настроения.
Fall off / fallin’ off / falling off
Fall off — это «потерять форму/популярность», «сойти с вершин»; про артистов, бренды, карьеры.
Type shit
Type shit — это «вот такой движа/вот так-то» или маркер согласия/понимания («ага, такой вайб»).
Off the dome
Off the dome — это импровизация/фристайл «с головы», без заготовленного текста.