Off the dome — это импровизация/фристайл «с головы», без заготовленного текста.

Off the bat — это «сразу, с порога, без промедления»; подчёркивает мгновенное действие/реакцию.

Must be nice — это ироничное/завистливое «должно быть, здорово» о чьём-то комфорте, богатстве, удаче; иногда искреннее восхищение.

On edge — это «на нервах, на взводе»; состояние тревоги/готовности, часто из-за уличной опасности или давления.

Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.

On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).

On sight — это «как только увижу — сразу действие»; в рэпе чаще про немедленную агрессивную реакцию/конфликт, подчёркивает решимость и «без разговоров».

One take Jake — это 1) человек, пишущий идеально с первого дубля; 2) фраза-подтверждение «с одного дубля».

On the regular — это «регулярно, постоянно, каждый день»; про рутины/стиль жизни.

Playing yourself — это «играть против себя», сам себя подставлять/обманывать; насмешливое или морализаторское замечание.

Pimped out — это «навороченный, вылизанный до блеска (тачка/лук/аксессуары)»; реже — «кем-то пользуются/эксплуатируют». В рэпе доминирует первое, про роскошь и стиль.

Pay (paid) homage — это «отдать должное/проявить уважение к предшественникам, корням или влиянию»; в рэпе: знак преемственности и признания.

Outta line — это «переступить грань, вести себя не по правилам/неуважительно»; в рэпе: повод для жёсткой реакции.

Out the mud — это «выбраться из нищеты/низов к успеху своим трудом»; в рэпе: мотив преодоления и гордости за корни.

Out of pocket — это «вести себя/говорить неприемлемо, переходя границы уважения»; в рэпе: нарушение уличного кодекса, провокация.

Pushing P’s — это «толкать pounds (фунты, обычно наркотики)»; позже — шире: деньги/«player»/позитив (под влиянием Gunna).