Big up Big up — выражение уважения/признания/поддержки. Пришло из ямайского патуа/регги в хип-хоп. Модный словарь Другое 9 0 0 1 2 3 4 5
Back in the day Back in the day — это «когда-то раньше/в те дни»; ностальгическая отсылка к прошлому опыту/уличной юности. Модный словарь Другое 2 0 0 1 2 3 4 5
Blew a bag Blew a bag — это «спустил мешок денег»: быстро и демонстративно потратил крупную сумму на роскошь/жест. Модный словарь Другое 5 0 0 1 2 3 4 5
Caught a case Caught a case — это «попался на деле»: был арестован и/или получил обвинение; подчёркивает юридические риски и последствия. Модный словарь Другое 6 0 0 1 2 3 4 5
Canceled «Отменённый» — ставший объектом общественного осуждения/бойкота. Модный словарь Другое 3 0 0 1 2 3 4 5
Cancel «Кэнселить» — публично перестать поддерживать (бойкот/осуждение). Модный словарь Другое 3 0 0 1 2 3 4 5
Break it down 1) объяснить по полочкам; 2) разделить/расфасовать (в т.ч. товар); 3) «зажечь» брейком. Модный словарь Другое 3 0 0 1 2 3 4 5
Cool beans «Круто», «отлично»; лёгкое одобрение с ретро-оттенком. Модный словарь Другое 5 0 0 1 2 3 4 5
Come clean «Признаться», «сказать начистоту»; требование/заявление честности. Модный словарь Другое 2 0 0 1 2 3 4 5
Dat way Dat way — это фонетическая вариация «that way» из уличного сленга/AAVE: «вот так/туда/именно так», часто как маркер уверенности, угрозы или направления действия. Модный словарь Другое 2 0 0 1 2 3 4 5
Cream of the crop Cream of the crop — это «лучшие из лучших», элита/топ-уровень. Модный словарь Другое 1 0 0 1 2 3 4 5
Crack a brew Crack a brew — это «открыть пиво» (crack — щелчок банки, brew — пиво); про чил, тусу, расслабон. Модный словарь Другое 5 0 0 1 2 3 4 5
Flick of the wrist / flick of da wrist «Взмах запястья»: метафора ловкости/мастерства; исторически — уличный контекст «взбивания/готовки» (без деталей). Модный словарь Другое 3 0 0 1 2 3 4 5
