Get One’s Hands Dirty — это значит влезть в грязное дело, будь то физический труд или морально сложная задача. Это про готовность засучить рукава и не бояться запачкаться ради достижения цели.

Get someone’s goat — это когда кто-то специально или случайно выводит тебя из себя, заставляя психовать или раздражаться. Как будто у тебя козу украли, а ты такой: «Эй, верни!»

Get something off your chest — это когда тебе нужно выпустить накопившиеся эмоции или поделиться тем, что давно беспокоит. Проще говоря, это значит выговориться и почувствовать облегчение.

Get the green light — это когда тебе дали добро на что-то. Это как если бы светофор засветился зелёным, и можно гнать вперёд без тормозов.

Get worn out — это когда вещи или люди становятся неэффективными и уставшими от постоянного использования или нагрузки. Проще говоря, это когда что-то изнашивается или выматывается до предела.

Getting a second wind — это когда ты вдруг чувствуешь прилив сил и заряжаешься энергией после того, как уже думал, что выжат как лимон.

GF — это сокращение, которое может означать «girlfriend» (подруга) «good fight» (хорошая драка) или даже «grandfather» (дедушка) в зависимости от контекста. Популярно в интернет-сообществах и среди геймеров.

Ghost — это когда человек внезапно исчезает из твоей жизни, как призрак, переставая отвечать на сообщения и вести общение.

Giddy as a goat — это состояние, когда человек настолько радостен и возбужден, что ведет себя как безумная коза, скачущая по лугам. Это про момент, когда эмоции зашкаливают и ты не можешь контролировать свои действия.

Gig — это сленговое слово, обозначающее различные виды временной работы или выступления, чаще всего в сфере музыки и развлечений.

Girl — это слово, заимствованное из английского языка, означающее девушку или подругу. Оно может передавать дружеский тон или романтические отношения.

Give a Bad Time — это когда ты намеренно или случайно портишь кому-то жизнь, устраивая всякие неприятные заморочки. Такой себе акт мини-саботажа в повседневности.

"Give Someone an Earful" — это когда тебе накипело, и ты решил вывалить на кого-то тонну критики. Используется, чтобы выразить жёсткую претензию или негативный фидбэк.

Give Someone the Cold Shoulder — это когда на человека наваливают игнор, будто он невидимка. Такая фишка, когда не хочешь с кем-то общаться и просто морозишь его.

Giveaway — это халява по-современному, когда можно на шару получить что-то ценное, просто участвуя в розыгрыше или выполняя простые задания.

Giving the benefit of the doubt — это когда ты даёшь человеку «бонус доверия», даже если чуйка говорит, что он мутный. Это типа как сказать: «ладно, верю, но ты в зоне внимания».