Pump fake — это «сделать финт/прикинуться»: блеф, ложное движение; метафора из баскетбола.

Out of line — это «перейти границы/вести себя неподобающим образом»; нарушение уважения/кодекса.

On the house — это «бесплатно, за счёт заведения»; маркер щедрости/статуса в клубной/праздничной среде.

On the low — это «тайком, по-тихому», про скрытые действия/привычки без лишнего внимания.

On the regular — это «регулярно, постоянно, каждый день»; про рутины/стиль жизни.

On wax — это «на записи/зафиксировано в студии» (исторически — на виниле).

One Take — это «запись с первого дубля»; хвастовство мастерством/спонтанностью.

One take Jake — это 1) человек, пишущий идеально с первого дубля; 2) фраза-подтверждение «с одного дубля».

One time for — это «респект/привет/шout-out» группе, месту или человеку.

Open up shop — это «открыть точку/начать уличный бизнес (часто — наркоторговлю)»; метафора предприимчивости/контроля.

Or nah — это разговорная формула «или нет», риторический вопрос/уточнение. В рэпе используется для проверки намерений, подтверждения действий или добавления игривого/провокационного тона в строках.

Organized crime — это выражение про организованную преступность: структурированные группы и иерархии (рэкет, наркотики, контрабанда). В рэпе — и как документализм улиц, и как бравада/сатира, подчеркивающая власть и контроль.

On foenem — это клятвенная формула «клянусь (друзьями/пацанами)», усилитель правдивости, угроз или обещаний; маркирует лояльность к своему кругу. Происходит от “on my foenem” (foenem — «ближайшие/ушедшие друзья»).

On froze — это «весь в бриллиантах/льду»: о драгоценностях (цепи, часы, браслеты), которые ярко сверкают. В рэпе — демонстрация богатства, статуса и «блинг-лайфстайла».

On mommas / On mamas — это клятвенные формулы «клянусь мамой/мамами», подчёркивающие серьёзность и честность сказанного; часто связаны с уличной этикой и respect к семье.

On my mama — это клятва в правдивости сказанного; усилитель обещаний, угроз или утверждений, где имя матери выступает символом чести и уважения.

On one — это «под кайфом/в опьянении» (алкоголь/наркотики) или в состоянии сильного эмоционального подъёма; в рэпе описывает вечеринку, эйфорию или бегство от реальности.

On sight — это «как только увижу — сразу действие»; в рэпе чаще про немедленную агрессивную реакцию/конфликт, подчёркивает решимость и «без разговоров».

On swo / on swole — это про «раздутость/накачанность»: изначально про мышцы, метафорически — про «распухшие» кошельки, успех, влияние; on swo — укороченная форма.

On the daily — это «каждый день/на постоянке»; подчёркивает регулярность действий и рутины (работа, заработок, борьба, привычки).

On the DL — это «тайно, по-тихому» (от down low): действия без лишнего внимания — от отношений до уличных дел; добавляет интригу и осторожность.

Off the record — это «не для протокола», конфиденциально; информация/действия, которые не подлежат разглашению. В рэпе добавляет тайны к личным темам, «делам» и эмоциям.

Off the shits — это сильно «под чем-то» (алкоголь/наркотики), состояние сильного опьянения/изменённого сознания. В рэпе — про тусовки, хаос и дерзкое поведение.

Oldie but goodie — это «старое, но крутое/вечное»: вещь, трек, стиль или даже «железо», чья ценность не устарела. В рэпе — знак уважения к классике и ностальгии.